1
00:00:01,700 --> 00:00:04,860
Comme vous le savez tous, au début
de mandat, l'évêque a gracieusement

2
00:00:04,900 --> 00:00:07,700
accordé une belle
œuvre d'art religieux

3
00:00:07,740 --> 00:00:10,540
sur notre dame immaculée collège

4
00:00:10,580 --> 00:00:13,260
l'enfant enchanteur de Prague.

5
00:00:15,380 --> 00:00:18,820
Musique : le groove de Jazzie
par âme ii âme

6
00:00:22,620 --> 00:00:24,140
nous y sommes.

7
00:00:24,180 --> 00:00:25,940
Bien sûr, n'est-ce pas
un gars formidable en tout cas ?

8
00:00:25,980 --> 00:00:27,900
Je ne comprends toujours pas quoi
c'est censé l'être.

9
00:00:27,940 --> 00:00:30,100
C'est Jésus comme un char.

10
00:00:30,140 --> 00:00:31,660
Pourquoi porte-t-il un grand chapeau rouge ?

11
00:00:31,700 --> 00:00:32,700
Personne ne le sait.

12
00:00:32,740 --> 00:00:33,980
C'était le souhait de l'évêque que

13
00:00:34,020 --> 00:00:36,500
il se fait circuler partout
les écoles du diocèse de Derry.

14
00:00:36,540 --> 00:00:38,180
C'est pourquoi nous sommes rejoints ce matin

15
00:00:38,220 --> 00:00:40,140
par M. Malone,
directeur de Saint-Benoît,

16
00:00:40,180 --> 00:00:42,300
pour que la cérémonie de passation de pouvoir
peut avoir lieu.

17
00:00:42,340 --> 00:00:44,380
De rien, M. Malone.

18
00:00:44,420 --> 00:00:47,500
Même si je crains que tu n'aies eu
un voyage inutile.

19
00:00:47,540 --> 00:00:51,140
J'y ai pensé,
et je préférerais de loin

20
00:00:51,180 --> 00:00:53,820
accroche-toi à lui, en fait.

21
00:00:53,860 --> 00:00:55,700
Il illumine mon bureau.

22
00:00:55,740 --> 00:00:57,780
Il ne répond pas.

23
00:00:58,980 --> 00:01:00,460
J'aime ce gars.

24
00:01:00,500 --> 00:01:04,140
Et si l'évêque a un problème avec
ça, il peut en parler avec moi.

25
00:01:04,180 --> 00:01:05,860
Maintenant, qu’y avait-il d’autre ?

26
00:01:07,060 --> 00:01:08,260
Oui.

27
00:01:08,300 --> 00:01:12,500
Malheureusement, sœur Patrick
a décidé de nous quitter.

28
00:01:12,540 --> 00:01:14,660
Elle revient à
son travail missionnaire,

29
00:01:14,700 --> 00:01:19,780
éduquer les habitants païens
d'un lieu primitif et sauvage.

30
00:01:19,820 --> 00:01:22,340
Elle a... suivi un enseignement
poste à Belfast, ma sœur.

31
00:01:22,380 --> 00:01:23,580
Précisément.

32
00:01:23,620 --> 00:01:25,260
Le conseil des gouverneurs m'a promis

33
00:01:25,300 --> 00:01:27,300
que son remplaçant
arriverait aujourd'hui,

34
00:01:27,340 --> 00:01:30,380
mais comme d'habitude
ils parlaient hors de leur...

35
00:01:30,420 --> 00:01:31,007
Coups de porte

36
00:01:31,740 --> 00:01:33,940
musique : je ne peux pas être avec toi
par les canneberges

37
00:01:35,700 --> 00:01:37,500
Je crois que tu m'attendais.

38
00:01:40,580 --> 00:01:41,900
On y va.

39
00:01:44,820 --> 00:01:47,780
Encore allongé dans mon lit

40
00:01:47,820 --> 00:01:50,780
et je pleure parce que tu n'es pas là...

41
00:01:54,420 --> 00:01:55,780
Pings et cliquetis de craie

42
00:01:58,860 --> 00:01:59,860
elle soupire

43
00:02:05,860 --> 00:02:08,740
que devrions-nous faire, mademoiselle ?

44
00:02:08,780 --> 00:02:10,540
"Que devrais-tu faire ?"

45
00:02:12,420 --> 00:02:14,940
Maintenant, voilà la question.

46
00:02:16,620 --> 00:02:18,220
Mais laissez-moi vous en poser une meilleure.

47
00:02:19,940 --> 00:02:21,220
Qu'est-ce que tu veux faire ?

48
00:02:21,260 --> 00:02:22,740
Faites-vous piquer.

49
00:02:22,780 --> 00:02:25,540
J'aimerais bien avoir des retours sur
le devoir de poésie, en fait.

50
00:02:25,580 --> 00:02:26,860
Tête de con.

51
00:02:26,900 --> 00:02:29,180
Cela compte pour notre
note finale, les gens !

52
00:02:29,220 --> 00:02:31,140
Il est 12h, n'est-ce pas ?

53
00:02:31,180 --> 00:02:32,380
C'est exact, mademoiselle.

54
00:02:32,420 --> 00:02:34,740
Et vous l'êtes ? Jenny. Jenny Joyce.

55
00:02:36,260 --> 00:02:37,420
On y va.

56
00:02:37,460 --> 00:02:39,620
La fleur, par Jenny Joyce.

57
00:02:39,660 --> 00:02:42,260
Tu ne vas pas le lire,
es-tu? Bien sûr.

58
00:02:42,300 --> 00:02:44,700
La poésie doit toujours être lue à haute voix.

59
00:02:46,100 --> 00:02:49,740
"Certaines fleurs sont hautes
certaines fleurs sont petites

60
00:02:49,780 --> 00:02:51,940
"Certaines fleurs poussent à peine."

61
00:02:53,460 --> 00:02:55,100
Ok... ce n'est pas la fin.

62
00:02:55,140 --> 00:02:56,180
Cela devrait être le cas.

63
00:02:56,220 --> 00:02:57,780
Voici un poème sur un chien.

64
00:02:57,820 --> 00:02:59,500
En voici une autre sur un chien.

65
00:02:59,540 --> 00:03:01,460
Celui-ci n'a pas de nom dessus.

66
00:03:01,500 --> 00:03:03,980
Une rose anglaise parmi les épines ?

67
00:03:06,340 --> 00:03:09,860
Ouais, je peux voir pourquoi tu pourrais vouloir
rester anonyme, d'accord.

68
00:03:09,900 --> 00:03:11,260
Poème de chien.

69
00:03:11,300 --> 00:03:13,180
Poème sur un arbre.

70
00:03:13,220 --> 00:03:15,260
Celui-là s'appelle les garçons.

71
00:03:15,300 --> 00:03:16,940
"Je pense que les garçons sont vraiment classe

72
00:03:16,980 --> 00:03:20,540
"surtout ceux
qui a un beau cul."

73
00:03:20,580 --> 00:03:21,940
Cela s'appelle un haïku.

74
00:03:21,980 --> 00:03:23,860
Ce n'est pas ainsi que je l'appellerais.

75
00:03:23,900 --> 00:03:26,180
Poème de chien. Poème de chien.

76
00:03:26,220 --> 00:03:28,620
Ici, quelqu'un est juste
dessiné une image d’un chien.

77
00:03:30,860 --> 00:03:33,300
Ce n'est pas mal, en fait.
Merci beaucoup.

78
00:03:33,340 --> 00:03:37,260
Cette personne a écrit sur la façon dont
tellement ils aiment leur cours d'anglais,

79
00:03:37,300 --> 00:03:40,340
dans une tentative embarrassante
pour sucer le professeur.

80
00:03:40,380 --> 00:03:43,220
Poème de chien. Poème de chien.

81
00:03:43,260 --> 00:03:44,580
Poème de chat.

82
00:03:44,620 --> 00:03:45,740
Oui ?

83
00:03:45,780 --> 00:03:47,660
Je pense que beaucoup de gens
dans cette classe,

84
00:03:47,700 --> 00:03:49,380
et je sais que personne ne le fera
ça me dérange de dire ça,

85
00:03:49,420 --> 00:03:52,780
eh bien, ils ont un système très basique
maîtrise du processus créatif.

86
00:03:52,820 --> 00:03:55,540
Alors que j'écris depuis des années,
donc je n'ai vraiment pas peur de le faire

87
00:03:55,580 --> 00:03:57,540
me mettre là-bas,

88
00:03:57,580 --> 00:03:59,900
être audacieux, prendre des risques.

89
00:03:59,940 --> 00:04:01,460
Et vous l'êtes ?

90
00:04:01,500 --> 00:04:03,420
C'est mon cousin. Erin Quinn.

91
00:04:03,460 --> 00:04:04,900
Erin Quinn.

92
00:04:04,940 --> 00:04:06,300
On y va.

93
00:04:07,700 --> 00:04:11,500
"Les balles ont tiré sur
les rues alors que je suis allongé dans mon lit

94
00:04:11,540 --> 00:04:15,220
"ne sont rien à
les balles qui tirent...

95
00:04:15,260 --> 00:04:16,540
"Dans ma tête."

96
00:04:16,580 --> 00:04:19,580
Il s'agit des problèmes
au sens politique,

97
00:04:19,620 --> 00:04:23,260
mais aussi de mes propres problèmes,
dans un sens personnel.

98
00:04:23,300 --> 00:04:25,540
Non, je comprends la faible analogie.

99
00:04:26,740 --> 00:04:28,380
Ce n'est pas audacieux, Erin.

100
00:04:28,420 --> 00:04:30,340
C'est quelqu'un qui manque d'audace.

101
00:04:30,380 --> 00:04:31,780
Eh bien, je suis désolé si les subtilités

102
00:04:31,820 --> 00:04:33,500
de mon travail ont été perdus pour toi,
mademoiselle de brun.

103
00:04:33,540 --> 00:04:35,340
La poésie est vérité.

104
00:04:35,380 --> 00:04:40,660
Et la grande poésie est brute et réelle
et désordonné, glorieux et laid.

105
00:04:40,700 --> 00:04:43,100
Il est tiré de
les profondeurs de l'âme.

106
00:04:43,140 --> 00:04:46,780
Cela nous aide à comprendre
les uns les autres et nous-mêmes.

107
00:04:46,820 --> 00:04:49,060
Comprenez-vous ce que je dis ?

108
00:04:49,100 --> 00:04:50,540
Oui.

109
00:04:50,580 --> 00:04:52,980
Oui, je pense que oui, en fait.

110
00:04:53,020 --> 00:04:54,540
Pas un chauve.

111
00:04:54,580 --> 00:04:57,860
Ce n'est pas souvent dans la vie
tu as le droit de déchirer la page

112
00:04:57,900 --> 00:04:59,020
et recommencer.

113
00:05:00,940 --> 00:05:03,420
Mais je vais te donner cette chance.

114
00:05:05,540 --> 00:05:06,860
Impressionnez-moi.

115
00:05:06,900 --> 00:05:08,980
Musique : Retour à l'innocence
par énigme

116
00:05:15,420 --> 00:05:16,900
ach, c'est adorable, Gerry.

117
00:05:16,940 --> 00:05:19,100
Je pensais que ce serait bien pour nous
faire quelque chose ensemble,

118
00:05:19,140 --> 00:05:20,300
juste nous deux, tu sais ?

119
00:05:20,340 --> 00:05:21,820
Marie! Gerry !

120
00:05:21,860 --> 00:05:25,500
Vous n'êtes pas autorisé à
fumer dans cet endroit.

121
00:05:25,540 --> 00:05:28,100
Pouvez-vous croire cela ? C'est barbare.

122
00:05:28,140 --> 00:05:30,220
Sarah, qu'est-ce que tu fais ici ?

123
00:05:30,260 --> 00:05:32,340
Mary a dit que tu avais
une petite nuit pour vous,

124
00:05:32,380 --> 00:05:34,100
alors j'ai pensé
vous pourriez avoir besoin de compagnie.

125
00:05:34,140 --> 00:05:35,660
Pourquoi? Pourquoi penses-tu ça ?

126
00:05:35,700 --> 00:05:36,780
Sarah !

127
00:05:36,820 --> 00:05:39,220
Lui-même aussi, n'est-ce pas ? Super (!)

128
00:05:39,260 --> 00:05:40,380
Doux Jésus.

129
00:05:40,420 --> 00:05:42,220
Salut, comment vas-tu ?

130
00:05:42,260 --> 00:05:44,980
Ils ne te laissent pas fumer ici,
Ciaran. Pouvez-vous le créditer ?

131
00:05:45,020 --> 00:05:46,820
C'est une belle surprise.

132
00:05:46,860 --> 00:05:48,460
Quand Sarah m'a invité au cinéma,

133
00:05:48,500 --> 00:05:51,140
Je pensais, eh bien, je pensais
elle voulait dire juste nous deux.

134
00:05:51,180 --> 00:05:55,660
Non, Ciaran, parce que ce serait...
Quel est le mot maintenant ? Normale.

135
00:05:55,700 --> 00:05:57,580
C'est donc un double rendez-vous.

136
00:05:57,620 --> 00:05:59,180
Je me demande ce qui retient papa.

137
00:06:00,980 --> 00:06:02,900
Excusez-moi? J'ai les billets.

138
00:06:02,940 --> 00:06:04,940
Nous n'avons pas décidé
ce que nous voulons voir encore, papa!

139
00:06:04,980 --> 00:06:07,660
Eh bien, j'ai aimé le look de celui-là
avec tous les gars dans le line-up.

140
00:06:07,700 --> 00:06:09,780
Il y a ton homme dedans,
le fermier de Glenroe.

141
00:06:09,820 --> 00:06:11,260
Quoi, Gabriel Byrne ?

142
00:06:11,300 --> 00:06:13,500
Il a fait pas mal de choses
depuis Glenroe maintenant.

143
00:06:13,540 --> 00:06:15,380
Qui es-tu? Son agent ?

144
00:06:15,420 --> 00:06:18,180
Papa, je ne comprends pas ça.
Vous détestez le cinéma.

145
00:06:18,220 --> 00:06:19,340
Pas depuis que j'ai découvert

146
00:06:19,380 --> 00:06:21,460
c'est la seule façon pour moi de passer du temps
avec notre col.

147
00:06:21,500 --> 00:06:24,300
C'est le seul endroit
ce salaud ennuyeux ne parle pas.

148
00:06:24,340 --> 00:06:25,940
Mais Colm n'est pas là, n'est-ce pas, papa ?

149
00:06:27,740 --> 00:06:29,220
Papa ?

150
00:06:29,260 --> 00:06:31,980
..Et cela ne veut pas dire, maintenant,
que dans mes jeunes années,

151
00:06:32,020 --> 00:06:34,700
Je n'ai pas apprécié un bonbon bouilli.

152
00:06:34,740 --> 00:06:38,060
Mais ensuite j'ai entendu dire
d'un gars de Ballynahinch...

153
00:06:38,100 --> 00:06:39,940
Quel était son nom, maintenant ?

154
00:06:39,980 --> 00:06:41,540
Je l'avais là il y a une minute.

155
00:06:41,580 --> 00:06:43,020
Ach, ça va me venir.

156
00:06:43,060 --> 00:06:47,580
Quoi qu'il en soit, ce garçon de Ballynahinch,
et, comme je le dis, son nom m'échappe,

157
00:06:47,620 --> 00:06:50,260
mais il était fou d'amour
les bonbons bouillis.

158
00:06:50,300 --> 00:06:52,940
Bien sûr, il ne pouvait pas obtenir
il y en a assez.

159
00:06:52,980 --> 00:06:56,780
Mais au final, eh bien,
ne s'est-il pas étouffé avec un seul ?

160
00:06:56,820 --> 00:07:00,180
Une poire, je pense.

161
00:07:00,220 --> 00:07:01,460
Ou une pierre de clou de girofle, peut-être.

162
00:07:01,500 --> 00:07:04,420
Mais de toute façon,
ce n'est pas comme ça que je voudrais aller.

163
00:07:04,460 --> 00:07:06,100
Je sais, mon amour. Je sais.

164
00:07:11,460 --> 00:07:13,620
Musique à cordes tendue

165
00:07:22,060 --> 00:07:23,540
eh bien, n'est-ce pas romantique ?

166
00:07:23,580 --> 00:07:25,620
Thon mec, ce n'est rien
mais un salaud de mouches !

167
00:07:25,660 --> 00:07:27,060
ne lui fais pas confiance !

168
00:07:27,100 --> 00:07:30,100
Je veux juste vérifier, est-ce que votre
mon père pense qu'ils peuvent l'entendre ?

169
00:07:30,140 --> 00:07:31,780
Chut.

170
00:07:31,820 --> 00:07:33,220
Les portes s'ouvrent avec fracas

171
00:07:33,260 --> 00:07:34,820
excuses, les amis.

172
00:07:34,860 --> 00:07:37,340
Nous venons d'avoir
une petite alerte de sécurité là-bas.

173
00:07:37,380 --> 00:07:38,420
Grognement

174
00:07:38,460 --> 00:07:41,620
J'ai peur que nous ayons
pour procéder à une petite évacuation.

175
00:07:41,660 --> 00:07:43,620
Alors, si vous me suivez tous.

176
00:07:43,660 --> 00:07:45,860
Beau. Super truc.

177
00:07:45,900 --> 00:07:48,340
C'est la dernière fois
je te laisse organiser une soirée.

178
00:07:48,380 --> 00:07:49,620
D'accord, alors.

179
00:07:49,660 --> 00:07:51,420
Et ce gars de Keyser Soze ?

180
00:07:51,460 --> 00:07:53,220
Qui est Keyser Soze ?

181
00:07:53,260 --> 00:07:54,980
Exactement!

182
00:07:55,020 --> 00:07:58,300
Musique : ne me donne pas ta vie
par Alex Party

183
00:08:01,580 --> 00:08:04,980
{an5} mon Dieu, tout ça
écrire avec l'âme est un cauchemar.

184
00:08:05,020 --> 00:08:06,620
Je sais. Qu'est-ce qui rime avec rouler ?

185
00:08:06,660 --> 00:08:07,660
Bide.

186
00:08:07,700 --> 00:08:10,700
Attendre ? Qu'est-ce que ça veut dire, putain ?
Bide. Ce n'est pas un mot.

187
00:08:10,740 --> 00:08:11,780
C'est un mot, Michelle.

188
00:08:11,820 --> 00:08:13,620
Attendre ? Vous avez tout inventé.

189
00:08:13,660 --> 00:08:15,140
Pouvons-nous tous nous taire ? S'il te plaît.

190
00:08:15,180 --> 00:08:16,740
Qu'en penses-tu, James ?

191
00:08:16,780 --> 00:08:19,020
Tu as les yeux rouges
parce que je n'avais plus de marron.

192
00:08:19,060 --> 00:08:20,220
Mes yeux sont verts.

193
00:08:20,260 --> 00:08:21,300
Maintenant tu me le dis.

194
00:08:22,500 --> 00:08:24,180
D'accord. Alors, j'essaye
ne pas trop réfléchir.

195
00:08:24,220 --> 00:08:25,820
Juste pour en quelque sorte
laisse-le couler à travers moi.

196
00:08:25,860 --> 00:08:27,420
C'est bizarre, Erin.

197
00:08:27,460 --> 00:08:28,900
Voici ce que j'ai jusqu'à présent.

198
00:08:28,940 --> 00:08:30,340
"Tu sais que nous sommes ensemble

199
00:08:30,380 --> 00:08:31,740
"toi et moi pour toujours et à jamais

200
00:08:31,780 --> 00:08:34,180
"peu importe où tu es
tu es mon étoile directrice.

201
00:08:34,220 --> 00:08:36,420
N'est-ce pas le thème musical
à la maison et à l'extérieur ?

202
00:08:36,460 --> 00:08:37,820
Vraiment ?

203
00:08:37,860 --> 00:08:39,540
Oh, pour l'amour de Dieu !

204
00:08:39,580 --> 00:08:40,780
La porte s'ouvre

205
00:08:40,820 --> 00:08:41,940
merde !

206
00:08:41,980 --> 00:08:44,060
Gerry : J'ai de l'argent
Le frère d'Alec Baldwin.

207
00:08:44,100 --> 00:08:45,660
Mary : C'est Gabriel Byrne.
Je te le dis.

208
00:08:45,700 --> 00:08:47,500
Joe : Le gars avec la mauvaise jambe
J'ai dit que non, Mary.

209
00:08:47,540 --> 00:08:50,980
Le gars avec la mauvaise jambe
je le couvre, papa !

210
00:08:51,020 --> 00:08:53,700
Doux Jésus.

211
00:08:53,740 --> 00:08:55,260
La bouche pleine : Maman, on peut t'expliquer.

212
00:08:55,300 --> 00:08:56,660
Pas le placard de Noël ?

213
00:08:56,700 --> 00:08:58,700
Ils ont eu
le tunnock lui-même, Mary.

214
00:08:58,740 --> 00:08:59,900
Les animaux, vous êtes nombreux !

215
00:08:59,940 --> 00:09:01,460
Nous avions besoin d'énergie pour notre poésie.

216
00:09:01,500 --> 00:09:03,500
je te donnerai
de l'énergie pour votre poésie !

217
00:09:03,540 --> 00:09:05,980
Nous allions juste prendre
une poignée d'argent en chocolat, Mary.

218
00:09:06,020 --> 00:09:07,420
Mais ensuite, une chose en a entraîné une autre.

219
00:09:07,460 --> 00:09:09,020
Que suis-je censé faire ?

220
00:09:09,060 --> 00:09:10,300
Je vais devoir repartir de zéro maintenant.

221
00:09:10,340 --> 00:09:11,980
Et le seul tour de décembre
le coin.

222
00:09:12,020 --> 00:09:13,300
C'est dans huit mois, mon amour.

223
00:09:13,340 --> 00:09:15,780
Cela vous convient, n'est-ce pas ?
Je suis désolé?

224
00:09:15,820 --> 00:09:17,900
Je t'ai vu lever les yeux
ce placard de Noël.

225
00:09:17,940 --> 00:09:20,180
Tu es resté là-dedans
bien avant les charretiers.

226
00:09:20,220 --> 00:09:21,740
Je risquerai ma vie là-dessus.

227
00:09:21,780 --> 00:09:24,820
Ce n’est tout simplement pas vrai.

228
00:09:24,860 --> 00:09:26,980
Récupérons ce que nous pouvons.

229
00:09:27,020 --> 00:09:29,340
Il n'y en a que quelques-uns
Il reste des boules de neige, Mary.

230
00:09:29,380 --> 00:09:31,340
Cela a été une totale mêlée.

231
00:09:31,380 --> 00:09:33,100
Vos mères seront
entendre parler de ça.

232
00:09:33,140 --> 00:09:35,260
Oh, pourquoi... qu'est-ce qui vous prend, les filles ?

233
00:09:35,300 --> 00:09:37,860
Tu sais que tu ne touches pas
le placard de Noël.

234
00:09:37,900 --> 00:09:39,140
Nous sommes stressés !

235
00:09:39,180 --> 00:09:41,500
Notre nouveau professeur d'anglais nous a fait
déchire tous nos poèmes

236
00:09:41,540 --> 00:09:42,860
et refaites-les en une nuit.

237
00:09:42,900 --> 00:09:44,060
Qui est ce soufflé ?

238
00:09:44,100 --> 00:09:45,300
Ici, je m'appelle Miss De Brun.

239
00:09:45,340 --> 00:09:47,300
C'est un peu une garce,
mais, un eye-liner qui craque.

240
00:09:47,340 --> 00:09:48,500
Ailé ou taché ?

241
00:09:48,540 --> 00:09:49,780
Un peu des deux.

242
00:09:49,820 --> 00:09:51,100
Intéressant.

243
00:09:51,140 --> 00:09:52,620
Elle a déchiré tes poèmes ?

244
00:09:52,660 --> 00:09:54,180
Elle a dit que nous ne l'étions pas
écrire avec l'âme.

245
00:09:54,220 --> 00:09:56,900
Eh bien, pourquoi sous Dieu
n'écris-tu pas avec l'âme ?

246
00:09:56,940 --> 00:09:58,020
Sérieusement?

247
00:09:59,060 --> 00:10:01,740
Mademoiselle de brun : C'était difficile,
alors tu viens d'abandonner ?

248
00:10:01,780 --> 00:10:03,900
Vous pourriez échouer,
alors pourquoi s'embêter à essayer ?

249
00:10:03,940 --> 00:10:04,980
Exactement.

250
00:10:05,940 --> 00:10:08,060
Je t'avais dit qu'elle comprendrait.

251
00:10:08,100 --> 00:10:11,460
As-tu déjà arrêté
regarder ça ?

252
00:10:11,500 --> 00:10:13,700
Ces visages du passé.

253
00:10:15,820 --> 00:10:18,140
Ils ne sont pas
tellement différent de toi, vraiment.

254
00:10:18,180 --> 00:10:21,020
Ils avaient des rêves comme vous.

255
00:10:21,060 --> 00:10:23,540
Ils avaient... des ambitions.

256
00:10:23,580 --> 00:10:25,140
Mais maintenant, ils sont partis.

257
00:10:26,420 --> 00:10:27,700
Mort.

258
00:10:28,860 --> 00:10:30,420
Poussière.

259
00:10:30,460 --> 00:10:32,900
C'est ma tante Anne troisième
de la gauche. Elle n'est pas morte.

260
00:10:32,940 --> 00:10:34,460
Chut ! Mais elle n'a que 54 ans.

261
00:10:34,500 --> 00:10:37,180
Elle gère la bibliothèque mobile
à Ballymagroarty. Calme.

262
00:10:37,220 --> 00:10:41,460
Mais ont-ils réalisé ces rêves,
ces ambitions ?

263
00:10:41,500 --> 00:10:45,980
Un jour, les filles, vous aussi vous serez
une vieille photographie dans un couloir.

264
00:10:47,540 --> 00:10:49,660
Vous n'avez qu'une seule vie.

265
00:10:51,700 --> 00:10:53,020
n'ayez pas peur de le vivre.

266
00:10:54,620 --> 00:10:55,740
Trouvez votre voix.

267
00:10:57,620 --> 00:10:59,660
Faites votre marque.

268
00:11:01,140 --> 00:11:03,180
Parfois

269
00:11:03,220 --> 00:11:07,980
la rivière coule
mais rien ne respire

270
00:11:08,020 --> 00:11:12,020
un train arrive
mais ne part jamais...

271
00:11:12,060 --> 00:11:16,180
Creuse profondément, quelque chose que tu détestes,
quelque chose que vous méprisez.

272
00:11:16,220 --> 00:11:18,460
Aucune retenue. Allez!

273
00:11:18,500 --> 00:11:19,740
Sortez-le !

274
00:11:20,780 --> 00:11:23,180
Injustice! Oui!

275
00:11:23,220 --> 00:11:24,500
Préjugé!

276
00:11:24,540 --> 00:11:26,620
Bien! C'est bien !

277
00:11:26,660 --> 00:11:29,620
D'être riche ou d'être pauvre

278
00:11:29,660 --> 00:11:32,340
c'est vraiment dommage...

279
00:11:32,380 --> 00:11:34,500
Messe ! Allez!

280
00:11:34,540 --> 00:11:36,580
Mes propres chaussettes !

281
00:11:36,620 --> 00:11:38,180
D'accord.

282
00:11:38,220 --> 00:11:39,980
Être en retard à l'école !

283
00:11:40,020 --> 00:11:41,740
Cours de piano !

284
00:11:41,780 --> 00:11:44,140
Le fait que les gens ici
utilise le mot "pipi"

285
00:11:44,180 --> 00:11:47,460
pour décrire des choses qui ne le sont pas
même en fait si petit !

286
00:11:47,500 --> 00:11:50,020
Mon Dieu, mais j'adore cet accent, James !

287
00:11:50,060 --> 00:11:52,500
Cherchez-vous simplement
et tu brilleras

288
00:11:54,020 --> 00:11:57,700
tu dois chercher
le héros en toi

289
00:11:59,740 --> 00:12:02,340
cherche les secrets que tu caches

290
00:12:04,340 --> 00:12:07,260
rechercher
le héros en toi

291
00:12:09,020 --> 00:12:11,900
jusqu'à ce que tu trouves
la clé de votre vie.

292
00:12:17,100 --> 00:12:19,140
j'ai la clé
J'ai le secret...

293
00:12:19,180 --> 00:12:22,060
Miss De Brun est incroyable.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme elle.

294
00:12:22,100 --> 00:12:24,300
Elle est une source d'inspiration. Absolument.

295
00:12:24,340 --> 00:12:27,300
Elle sait vraiment comment saisir
les choses par les balles. Ouais!

296
00:12:27,340 --> 00:12:29,220
Elle a changé ma vie,
elle l'a vraiment fait.

297
00:12:29,260 --> 00:12:30,780
Elle aime mon accent.

298
00:12:30,820 --> 00:12:33,740
Je mourrais pour elle.
Je pense que je le ferais aussi, tu sais.

299
00:12:33,780 --> 00:12:35,780
Moi aussi. Toujours. Putain. Pourquoi pas?

300
00:12:35,820 --> 00:12:38,580
Ouais! Je veux dire, évidemment, je suis totalement
d'accord, je mourrais pour elle aussi.

301
00:12:38,620 --> 00:12:40,420
Mais je suis aussi conscient du fait

302
00:12:40,460 --> 00:12:42,940
nous ne la connaissons qu'elle,
genre, deux jours. Et?

303
00:12:42,980 --> 00:12:45,420
Est-ce que c'est un peu bizarre qu'elle soit
nous a invités chez elle le soir ?

304
00:12:45,460 --> 00:12:47,100
Que veux-tu dire?
Eh bien, elle est enseignante.

305
00:12:47,140 --> 00:12:48,500
Elle est bien plus qu'une enseignante.

306
00:12:48,540 --> 00:12:50,460
Ouais. Non, évidemment.
Je comprends ça. Elle est géniale.

307
00:12:50,500 --> 00:12:53,380
Mais c'est juste que j'ai le sentiment
cela pourrait être, en quelque sorte, mal vu.

308
00:12:53,420 --> 00:12:56,020
Mon Dieu, Claire. Vous êtes tellement conditionné.
Qu'est-ce que ça veut dire ?

309
00:12:56,060 --> 00:12:57,620
Cela signifie que vous devez
détends-toi.

310
00:12:57,660 --> 00:12:59,740
Je suis libre, merci beaucoup.

311
00:12:59,780 --> 00:13:01,780
Avoue-le, Claire,
tu es un tueur fou.

312
00:13:01,820 --> 00:13:02,940
Je ne suis pas un tueur fou.

313
00:13:05,100 --> 00:13:07,420
Je ne suis pas un tueur fou !

314
00:13:07,460 --> 00:13:09,740
Du vin ?
Non, en fait, je ne...

315
00:13:11,220 --> 00:13:12,460
Bravo.

316
00:13:16,740 --> 00:13:18,620
Frappez-moi encore. D'accord.

317
00:13:19,860 --> 00:13:21,620
Vous n'avez pas grand-chose.

318
00:13:21,660 --> 00:13:24,420
Tout ce que je possède
peut rentrer dans une valise.

319
00:13:24,460 --> 00:13:27,580
Je n'ai jamais compris pourquoi
les gens s'alourdissent avec

320
00:13:27,620 --> 00:13:29,140
conneries inutiles, tu sais ?

321
00:13:29,180 --> 00:13:31,220
Ouais. Mon Dieu, je déteste juste les possessions
tellement.

322
00:13:31,260 --> 00:13:34,180
Est-ce que ça veut dire que je peux avoir
ta collection de la famille Sylvanian ?

323
00:13:34,220 --> 00:13:37,780
Tais-toi, orla. je n'aime pas
se sentir attaché, vous savez.

324
00:13:37,820 --> 00:13:41,780
La vie doit être spontanée, libre.

325
00:13:41,820 --> 00:13:42,900
Un grand moment.

326
00:13:42,940 --> 00:13:44,660
Slainte.

327
00:13:44,700 --> 00:13:47,540
C'est vraiment sympa.
Ça a un peu le goût du sang.

328
00:13:47,580 --> 00:13:50,820
"Pour moi, la vie n'est pas une bougie brève.

329
00:13:50,860 --> 00:13:52,980
"C'est une sorte de flambeau splendide,

330
00:13:53,020 --> 00:13:57,260
"que j'ai mis la main sur le
moment, et je veux le faire brûler

331
00:13:57,300 --> 00:13:59,180
"aussi brillamment que possible."

332
00:14:00,260 --> 00:14:01,420
C'est magnifique.

333
00:14:01,460 --> 00:14:03,140
Shaw.

334
00:14:03,180 --> 00:14:04,540
C'est ma citation préférée.

335
00:14:04,580 --> 00:14:06,460
Vas-y doucement, Oliver Reed.

336
00:14:06,500 --> 00:14:07,580
Quel est le tien ?

337
00:14:07,620 --> 00:14:10,740
"Fais attention, mon enfant,
de la poupée en verre.

338
00:14:10,780 --> 00:14:14,420
"Car si tu la tiens trop fort,
elle se brisera et tu saigneras.

339
00:14:14,460 --> 00:14:17,220
Je ne pense pas que je sois familier
avec celui-là. C'est de qui ?

340
00:14:17,260 --> 00:14:19,460
Moi. C'est par moi. Waouh !

341
00:14:19,500 --> 00:14:23,140
C'est le rythme
de la nuit...

342
00:14:23,180 --> 00:14:25,060
Je me sens tout flottant.

343
00:14:25,100 --> 00:14:27,100
Elle vole absolument, putain.

344
00:14:27,140 --> 00:14:30,380
Eh bien, eh bien.
Que faites-vous, les gars ?

345
00:14:30,420 --> 00:14:31,540
Rien de grand-chose.

346
00:14:31,580 --> 00:14:33,700
Nous venons de traîner ensemble
chez mademoiselle de brun.

347
00:14:33,740 --> 00:14:35,540
Tu étais chez elle ? La nuit ?

348
00:14:35,580 --> 00:14:37,660
Eh bien, c'est un peu inapproprié.

349
00:14:37,700 --> 00:14:39,340
Votre mère est un peu inappropriée.

350
00:14:39,380 --> 00:14:42,060
Cela n'a même pas de sens.
Ta mère n'a même pas de sens.

351
00:14:42,100 --> 00:14:43,620
Est-elle ivre ? Ta mère est ivre.

352
00:14:43,660 --> 00:14:45,660
D'accord, Claire. Je pense que nous comprenons l'idée.

353
00:14:45,700 --> 00:14:47,820
Ravi de te voir, Jenny.
Faites attention maintenant.

354
00:14:50,420 --> 00:14:52,660
Bavardage radio

355
00:14:57,380 --> 00:15:00,380
Je n'ai jamais dormi un clin d'œil la nuit dernière,
tu sais. Moi non plus.

356
00:15:00,420 --> 00:15:02,020
Keyser soze? Non.

357
00:15:02,060 --> 00:15:04,580
Je me suis couché avec mes rouleaux.
Bien sûr, c'est toujours un cauchemar.

358
00:15:04,620 --> 00:15:07,260
Alors pourquoi tu fais ça ?
Je n'ai pas de volume à la racine, Mary.

359
00:15:07,300 --> 00:15:08,340
Quel choix ai-je ?

360
00:15:08,380 --> 00:15:10,260
je penche vers
Pete Postlethwaite maintenant.

361
00:15:10,300 --> 00:15:13,020
Ce n'était pas Pete Postlethwaite, papa.
Ce n'est jamais Pete Postlethwaite.

362
00:15:13,060 --> 00:15:14,740
Regardez, c'est
me conduisant à la distraction.

363
00:15:14,780 --> 00:15:15,980
Il faudra y retourner ce soir.

364
00:15:16,020 --> 00:15:17,780
Ce n'est plus dans les listes.
Quoi?

365
00:15:17,820 --> 00:15:19,940
Le cinéma a arrêté de le montrer.
Bien joué.

366
00:15:19,980 --> 00:15:22,180
Ce n'est pas ma faute.
Bien sûr, rien ne l’est jamais.

367
00:15:22,220 --> 00:15:24,700
Que sommes-nous censés faire ? Attendre
à eux de le diffuser en vidéo.

368
00:15:24,740 --> 00:15:27,700
Je ne peux pas, Gerry !
Je ne peux pas continuer comme ça !

369
00:15:27,740 --> 00:15:28,860
J'ai besoin de savoir !

370
00:15:28,900 --> 00:15:30,020
Eh bien, c'est nous qui sommes partis.

371
00:15:30,060 --> 00:15:33,380
Où sont tes chaussettes, mon amour ?
Ce n'est tout simplement pas pour moi, maman.

372
00:15:33,420 --> 00:15:35,500
Je suis désolé. Vous serez coulé.

373
00:15:35,540 --> 00:15:38,300
Je sais ce que je fais.
Bonne journée à tous.

374
00:15:38,340 --> 00:15:39,860
Dans quoi es-tu
de si bonne humeur ?

375
00:15:39,900 --> 00:15:42,020
Juste, tu sais, la vie.

376
00:15:42,060 --> 00:15:45,260
Vous préparez quelque chose.
Et j'irai au fond des choses.

377
00:15:45,300 --> 00:15:49,180
Honnête envers Dieu, Erin - entre vous
et Keyser Soze, ma tête est tournée.

378
00:15:49,220 --> 00:15:50,380
Qui est Keyser Soze ?

379
00:15:50,420 --> 00:15:51,740
Dieu tout-puissant !

380
00:15:56,460 --> 00:15:58,220
Asseyez-vous, s'il vous plaît, mesdames.

381
00:15:59,540 --> 00:16:01,340
Où est Mlle De Brun ? Disparu.

382
00:16:01,380 --> 00:16:03,500
Et elle ne reviendra pas. Quoi?

383
00:16:03,540 --> 00:16:05,620
Je le savais. Quand je me suis réveillé
ce matin, j'ai eu le sentiment

384
00:16:05,660 --> 00:16:08,340
quelque chose de terrible allait se produire
arriver et aussi qu'essentiellement

385
00:16:08,380 --> 00:16:09,860
au fond, je suis une personne plutôt méchante.

386
00:16:09,900 --> 00:16:12,220
Ça s'appelle une gueule de bois, Clare.
Tu seras génial.

387
00:16:12,260 --> 00:16:15,140
je vais suivre ce cours
pour le reste du mandat,

388
00:16:15,180 --> 00:16:17,900
ce qui me donne envie de m'en sortir
mon propre visage, mais les besoins doivent le faire.

389
00:16:17,940 --> 00:16:19,420
C'était toi, n'est-ce pas ?

390
00:16:19,460 --> 00:16:21,540
Qu'est-ce que tu as fait? Qu'est-ce que vous avez dit?

391
00:16:21,580 --> 00:16:23,300
je ne sais pas quoi
tu parles.

392
00:16:23,340 --> 00:16:24,700
Oui, donc tu ne le fais pas. Super herbe !

393
00:16:24,740 --> 00:16:27,420
C'est largement suffisant.
Vous ne comprenez pas, sœur.

394
00:16:27,460 --> 00:16:30,180
Mademoiselle De Brun, elle nous a touchés.

395
00:16:30,220 --> 00:16:33,180
Quoi? Elle nous a fait réfléchir,
elle nous a fait ressentir.

396
00:16:33,220 --> 00:16:34,300
Dieu merci.

397
00:16:35,460 --> 00:16:38,300
Ce serait tout ce dont j'avais besoin.
Vous ne pouvez pas la renvoyer ! Vous ne pouvez tout simplement pas !

398
00:16:38,340 --> 00:16:42,780
Miss Quinn, vous semblez être
sous le malentendu

399
00:16:42,820 --> 00:16:45,940
que tu peux m'adresser
comme si tu étais mon égal.

400
00:16:45,980 --> 00:16:48,460
Je vous suggère de le maîtriser
et asseyez-vous.

401
00:16:52,180 --> 00:16:53,900
La cloche de l'école sonne

402
00:16:56,900 --> 00:16:58,060
et si elle est là-dedans ?

403
00:16:58,100 --> 00:17:00,660
C'est vendredi. Elle est au judo.
Détends-toi, Clare.

404
00:17:08,700 --> 00:17:10,300
C'est un petit connard effrayant, n'est-ce pas ?

405
00:17:10,340 --> 00:17:12,900
Je voudrais juste dire
encore une fois pour mémoire

406
00:17:12,940 --> 00:17:15,540
que je pense que cela pourrait être
la pire idée que nous ayons jamais eue.

407
00:17:15,580 --> 00:17:17,380
Écoute, tu veux aider
mademoiselle de brun ou pas ?

408
00:17:17,420 --> 00:17:18,620
Ne pouvons-nous pas trouver un moyen de l'aider

409
00:17:18,660 --> 00:17:20,620
cela n'implique pas
enlever une statue sacrée ?

410
00:17:20,660 --> 00:17:23,580
Nous ne l'enlevons pas, Clare -
nous le kidnappons.

411
00:17:23,620 --> 00:17:25,820
Est-ce différent ?
Je ne pense pas que ce soit différent.

412
00:17:25,860 --> 00:17:27,300
Nous le rendrons à condition

413
00:17:27,340 --> 00:17:29,140
ça manque de brun
est légitimement réintégré.

414
00:17:29,180 --> 00:17:31,580
Je suis sûr que sœur Michael
sera pleinement d’accord avec cela.

415
00:17:31,620 --> 00:17:33,300
Ouais, moi aussi.
Ok, faisons la photo.

416
00:17:33,340 --> 00:17:35,140
Super. Je vais écrire la demande de rançon.

417
00:17:35,180 --> 00:17:37,700
Nous avons besoin d'un exemplaire du journal d'aujourd'hui.
Pourquoi?

418
00:17:37,740 --> 00:17:40,780
C'est juste une chose accomplie,
du point de vue des enlèvements.

419
00:17:40,820 --> 00:17:43,700
J'ai celui de la semaine dernière
bulletin paroissial. Ça ira.

420
00:17:43,740 --> 00:17:45,020
Je vais utiliser ma main gauche,

421
00:17:45,060 --> 00:17:47,060
juste au cas où elle reconnaîtrait
mon écriture.

422
00:17:47,100 --> 00:17:49,100
Eh bien, c'est infaillible !

423
00:17:49,140 --> 00:17:51,900
Dois-je commencer,
"chère sœur Michael,"

424
00:17:51,940 --> 00:17:54,860
ou "à qui cela peut concerner",
tu penses ?

425
00:17:54,900 --> 00:17:57,660
Je ne sais pas pour celui-ci.
Je pense qu'il a l'air un peu gros dedans.

426
00:17:57,700 --> 00:17:59,180
Ouais, ce n'est pas flatteur. Toujours.

427
00:18:00,140 --> 00:18:01,900
Peut-être que si on l'incline
par ici un peu...

428
00:18:01,940 --> 00:18:03,780
Tu vois, je pense qu'il doit
avancez un peu.

429
00:18:03,820 --> 00:18:05,100
C'était bien là où c'était, connard.

430
00:18:05,140 --> 00:18:08,060
Écoute, c'est moi qui prends la photo.
Va te faire foutre! Laisse tomber, Michelle.

431
00:18:08,100 --> 00:18:09,740
Écrasant

432
00:18:09,780 --> 00:18:12,220
bon Dieu.

433
00:18:14,420 --> 00:18:18,460
Ok, alors nous sommes partis
un peu hors de propos ici.

434
00:18:18,500 --> 00:18:20,180
Collons-le ! Brillant.

435
00:18:20,220 --> 00:18:22,660
Nous allons juste...
Nous allons simplement le remettre en place.

436
00:18:22,700 --> 00:18:24,740
Nous allons le remettre en place,
et tout sera grandiose.

437
00:18:28,060 --> 00:18:30,260
Bavardage enthousiaste

438
00:18:30,300 --> 00:18:32,500
Jésus, les filles !
Que fais-tu encore ici ?

439
00:18:32,540 --> 00:18:33,940
Je pensais que nous avions un intrus.

440
00:18:33,980 --> 00:18:36,900
Et je te dis quoi -
il aurait été un garçon désolé,

441
00:18:36,940 --> 00:18:39,420
car je viens de clouer
quelques gestes sérieux.

442
00:18:42,260 --> 00:18:45,140
Nous travaillions juste sur
notre projet anglais, ma sœur.

443
00:18:47,380 --> 00:18:48,500
Écartez-vous.

444
00:18:49,620 --> 00:18:50,820
Elle claque des doigts

445
00:19:00,660 --> 00:19:02,780
qu'est-ce que tu as fait, nom de Dieu ?

446
00:19:02,820 --> 00:19:03,980
La caméra vrombit

447
00:19:05,340 --> 00:19:08,100
comment as-tu pu lui coller la tête
à l'envers, orla ?

448
00:19:08,140 --> 00:19:11,180
Il porte un chapeau,
pour l'amour du Christ ! Calme!

449
00:19:11,220 --> 00:19:12,940
Très bien, Mary, Sarah, Deidre.

450
00:19:12,980 --> 00:19:15,140
Vos filles impliquées dans
cette décapitation aussi, alors ?

451
00:19:15,180 --> 00:19:18,300
Ce n'était pas moi, maman !
Ne me parle pas, Claire.

452
00:19:18,340 --> 00:19:19,780
En fait, ne respirez même pas.

453
00:19:21,060 --> 00:19:22,820
Asseyez-vous, Mme Devlin.

454
00:19:25,660 --> 00:19:29,340
La statue était
volé dans cette pièce,

455
00:19:29,380 --> 00:19:31,860
alors j'ai demandé à Miss Mooney
pour photographier la scène.

456
00:19:31,900 --> 00:19:36,220
Soit il est remplacé, chez vous
frais, sinon l’école poursuivra en justice.

457
00:19:36,260 --> 00:19:37,580
Pour être honnête, ma sœur,

458
00:19:37,620 --> 00:19:40,980
et je ne dis pas seulement ça -

459
00:19:41,020 --> 00:19:42,620
Je pense qu'il a l'air mieux.

460
00:19:42,660 --> 00:19:44,700
Il ressemble
sa tête est à l'envers.

461
00:19:45,820 --> 00:19:48,980
Et je vais les suspendre
pendant une semaine. S'il te plaît, mon Dieu ! Non!

462
00:19:49,020 --> 00:19:51,460
Une semaine ? Nous allons être coincés
avec eux pendant une semaine ?

463
00:19:51,500 --> 00:19:53,700
Soyez raisonnable, ma sœur !
Nous n'avons pas décapité ce type.

464
00:19:53,740 --> 00:19:56,380
Par Dieu, tu es partante, Erin.
C'était un accident, maman.

465
00:19:56,420 --> 00:19:58,980
Alors tu as accidentellement écrit
une demande de rançon, n'est-ce pas ?

466
00:19:59,020 --> 00:20:00,980
Ok, ce n'était pas un accident.

467
00:20:01,020 --> 00:20:04,020
Mais nous étions tellement bouleversés par
qu'est-il arrivé à Mlle De Brun.

468
00:20:04,060 --> 00:20:06,220
C'était faux.
Elle n'aurait pas dû être licenciée.

469
00:20:06,260 --> 00:20:07,620
Elle ne l’était pas. Quoi?

470
00:20:07,660 --> 00:20:09,700
Frapper à la porte

471
00:20:09,740 --> 00:20:10,980
désolé de vous interrompre, sœur.

472
00:20:11,020 --> 00:20:14,700
Mais si je pouvais juste attraper le vieux
p45, alors je serai hors de votre chemin.

473
00:20:14,740 --> 00:20:15,980
Excusez-moi?

474
00:20:16,020 --> 00:20:18,620
Mademoiselle de brun a
a décidé de nous quitter.

475
00:20:18,660 --> 00:20:21,100
on m'a proposé un poste
chez les filles de saint Dominique.

476
00:20:21,140 --> 00:20:24,700
De meilleurs salaires, des congés payés,
grande pension - les travaux.

477
00:20:24,740 --> 00:20:26,140
Je ne pouvais pas vraiment dire non.

478
00:20:26,180 --> 00:20:28,700
Mais qu'est-il arrivé à
vivre pour le moment ?

479
00:20:28,740 --> 00:20:31,020
Qu'est-il arrivé à
« la vie devrait être spontanée » ?

480
00:20:31,060 --> 00:20:32,900
Ouais, je sais,
mais j'achète une maison

481
00:20:32,940 --> 00:20:35,500
et les taux hypothécaires sont
absolument paralysant à la minute.

482
00:20:35,540 --> 00:20:37,180
Parlez-moi de ça. Désespéré.

483
00:20:37,220 --> 00:20:40,460
Une partie de la raison
je suis devenue religieuse - logement gratuit.

484
00:20:40,500 --> 00:20:44,180
Mais, mademoiselle de brun, vous m'avez inspiré
faire mon plus grand travail.

485
00:20:44,220 --> 00:20:46,460
Je vois. Lequel était ?

486
00:20:46,500 --> 00:20:49,260
Mon poème. Mon poème de poupée de verre.
C'est une poupée en verre.

487
00:20:49,300 --> 00:20:51,300
C'est une poupée de verre.
Je vous l'ai lu hier soir.

488
00:20:51,340 --> 00:20:53,940
Ouais. Je n'étais pas vraiment
à l'écoute, pour être honnête.

489
00:20:55,060 --> 00:20:56,740
Acclamations.

490
00:20:58,260 --> 00:20:59,700
Carpe diem.

491
00:21:00,940 --> 00:21:02,620
Connard de Carpe.

492
00:21:03,940 --> 00:21:07,060
Eh bien, je suppose que nous ne l'avons jamais su
qui était la vraie Miss De Brun.

493
00:21:07,100 --> 00:21:08,260
Un peu comme Keyser Soze.

494
00:21:08,300 --> 00:21:09,900
Le type avec la jambe malade.

495
00:21:09,940 --> 00:21:11,860
Quoi? Keyser soze.

496
00:21:12,860 --> 00:21:14,620
C'était le type avec la jambe malade.

497
00:21:14,660 --> 00:21:16,580
Il parlait
c'est de la merde tout le temps.

498
00:21:16,620 --> 00:21:20,700
Il était l'un de ceux-là... Euh, qu'est-ce que tu fais ?
tu l'appelles ? Des narrateurs peu fiables.

499
00:21:23,180 --> 00:21:24,580
C'est très intelligent.

500
00:21:24,620 --> 00:21:26,780
Ouais. Je le pensais aussi.

501
00:21:28,820 --> 00:21:30,380
Regardez par ici, les filles.

502
00:21:33,140 --> 00:21:35,540
C'est reparti

503
00:21:35,580 --> 00:21:38,260
c'est parti, allez, allez
au temple de la consommation

504
00:21:38,300 --> 00:21:39,940
récupérez votre équipement et commencez à dépenser

505
00:21:39,980 --> 00:21:42,540
c'est parti, allez, allez
avec un dévouement total

506
00:21:42,580 --> 00:21:44,620
c'est reparti

507
00:21:44,660 --> 00:21:47,060
c'est parti, allez, allez
au temple de la consommation

508
00:21:47,100 --> 00:21:49,300
récupérez votre équipement et commencez à dépenser

509
00:21:49,340 --> 00:21:52,460
c'est parti,
c'est parti, c'est parti.

510
00:21:56,260 --> 00:21:58,540
Comme une sorte de prototype
je sers à être

511
00:21:58,580 --> 00:22:01,100
tu vois, le rêve de demain
n'a jamais fait partie de moi...

512
00:22:01,150 --> 00:22:05,700
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0